Большой немецко-русский словарь - entziehen

entziehen.wav 1. * vt 1) (j-m) лишать (чего-л. кого-л.), отнимать (что-л. у кого-л.) j-m die Bezuge entziehen — прекратить платежи кому-л. j-n den Blicken der anderen entziehen — скрыть ,спрятать, кого-л. от посторонних взглядов j-m den Boden unter den Fu?en entziehen — выбить у кого-л. почву из-под ног j-m Tabak entziehen — запретить кому-л. курить j-m das Wort entziehen — лишить кого-л. слова 2) (D) извлекать, вытягивать (что-л. из чего-л.) 2. * D (sich) 1) уклоняться (от чего-л.); избегать (чего-л.) sich den Blicken entziehen — скрыться от взглядов er entzieht sich unserer Gesellschaft — он избегает нашего общества sich seinen Pflichten ,Verpflichtungen, entziehen — уклоняться от своих обязанностей sich j-s Umarmung entziehen — освободиться от чьих-л. объятий 2) не поддаваться (напр., учёту) das entzieht sich der Berechnung — это не поддаётся вычислению das entzieht sich unserer Kenntnis — это нам неизвестно das entzieht sich meiner Kompetenz — это не входит в мою компетенцию